لما تخلص المستوى ده هتبقى تقدر تتفاهم في المطار والفندق والصيدلية والقطر من غير ما تتوه.
1. مقدمة: الكتيب ده لمين؟
الكتيب ده للي خلص المستوى الأساسي وعارف النطق والتحيات والأرقام والأفعال الأساسية. هنا هنتعمق في الماضي والمستقبل والحالات الإعرابية وترتيب الجملة، وبعدها مفردات متخصصة لمواقف السفر الحقيقية في ألمانيا والنمسا وسويسرا.
2. مراجعة سريعة للمستوى الأساسي
المعنى
النطق
الكلمة
أنا
إيش
ich
إنت
دو
du
هو
إير
er
هي
زي
sie
إحنا
ڤير
wir
إنتو
إير
ihr
حضرتك
زي
Sie
أنا عندي
إيش هابه
ich habe
أنا (أكون)
إيش بين
ich bin
أنا كنت أحب
إيش موشته
ich möchte
لو في أي حاجة مش فاكرها من الأساسي، ارجع للنطق (ü، ö، ch) والجنس (der/die/das) والتصريف قبل ما تكمل.
3. الماضي: Perfekt وPräteritum
في الكلام اليومي بيستخدموا Perfekt: الفعل المساعد (haben أو sein) + اسم المفعول (Partizip II) في آخر الجملة. الـ Präteritum بيستخدم أكتر في الكتابة، لكن في الكلام بنستخدمه مع sein وhaben والأفعال المساعدة بس.
Perfekt مع haben (أغلب الأفعال)
المعنى
النطق
الكلمة
عملت
إيش هابه جيماخت
ich habe gemacht
قلت
إيش هابه جيزاكت
ich habe gesagt
اشتريت
إيش هابه جيكاوفت
ich habe gekauft
أكلت
إيش هابه جيجيسن
ich habe gegessen
شربت
إيش هابه جيترونكن
ich habe getrunken
شفت
إيش هابه جيزيهن
ich habe gesehen
اتكلمت
إيش هابه جيشپروخن
ich habe gesprochen
خدت
إيش هابه جينومن
ich habe genommen
اشتغلت
إيش هابه جيأربايتت
ich habe gearbeitet
Perfekt مع sein (أفعال الحركة والتغيير)
المعنى
النطق
الكلمة
رحت
إيش بين جيجانجن
ich bin gegangen
جيت
إيش بين جيكومن
ich bin gekommen
سافرت / روحت بمواصلة
إيش بين جيفارن
ich bin gefahren
كنت
إيش بين جيڤيزن
ich bin gewesen
طرت
إيش بين جيفلوجن
ich bin geflogen
Präteritum لـ sein وhaben
المعنى
النطق
الكلمة
كنت
إيش ڤار
ich war
كنت (إنت)
دو ڤارست
du warst
كان
إير ڤار
er war
كنا
ڤير ڤارن
wir waren
كنتو
إير ڤارت
ihr wart
كانوا
زي ڤارن
sie waren
كان عندي
إيش هاته
ich hatte
كان عندك
دو هاتست
du hattest
كان عنده
إير هاته
er hatte
كان عندنا
ڤير هاتن
wir hatten
4. المستقبل
المستقبل في الألماني: werden + المصدر في آخر الجملة. لكن في الكلام اليومي غالبًا بنستخدم المضارع مع كلمة تدل على الزمن (morgen = بكرة): Morgen fahre ich nach Hamburg.
المعنى
النطق
الكلمة
هـ...
إيش ڤيردِه
ich werde
هـ... (إنت)
دو ڤيرست
du wirst
هـ... (هو)
إير ڤيرت
er wird
هـ... (إحنا)
ڤير ڤيردن
wir werden
هـ... (إنتو)
إير ڤيردت
ihr werdet
هـ... (هما)
زي ڤيردن
sie werden
5. الحالات الإعرابية الأربعة
الألماني بيغيّر أداة التعريف (وأحيانًا نهاية الاسم) حسب وظيفة الاسم في الجملة. الحالات الأربعة:
مثال
الاستخدام
الحالة
Der Mann kommt. = الراجل جاي.
الفاعل: مين/إيه
Nominativ
Ich sehe den Mann. = شايف الراجل.
المفعول المباشر: مين/إيه
Akkusativ
Ich helfe dem Mann. = بساعد الراجل.
المفعول غير المباشر: لمين
Dativ
Das Auto des Mannes. = عربية الراجل.
الملكية: بتاع مين
Genitiv
6. أدوات التعريف والنكرة
أدوات التعريف
الحالة
مذكر (der)
مؤنث (die)
محايد (das)
جمع
Nominativ
der
die
das
die
Akkusativ
den
die
das
die
Dativ
dem
der
dem
den (+n)
Genitiv
des (+s)
der
des (+s)
der
أدوات النكرة (ein)
الحالة
مذكر
مؤنث
محايد
Nominativ
ein
eine
ein
Akkusativ
einen
eine
ein
Dativ
einem
einer
einem
Genitiv
eines
einer
eines
7. الأفعال المنفصلة
فيه أفعال ألمانية بتتقسم لجزئين في الجملة: البادئة (prefix) بتروح آخر الجملة والفعل بيفضل في مكانه التاني.
المعنى
النطق
الكلمة
يصحى
أوفشتيهن
aufstehen
يتصل
أنروفن
anrufen
يركب
أينشتايجن
einsteigen
ينزل
أوسشتايجن
aussteigen
يغيّر (قطر)
أومشتايجن
umsteigen
يوصل
أنكومن
ankommen
يمشي (قطر)
أبفارن
abfahren
يتسوق
أينكاوفن
einkaufen
يجي معاه
ميتكومن
mitkommen
8. الأفعال المساعدة والأدب
المعنى
النطق
الكلمة
يقدر
كونن
können
لازم
موسن
müssen
عايز
ڤولن
wollen
المفروض
زولن
sollen
مسموح
دورفن
dürfen
يحب (مهذب)
موشتن
möchten
أنا أقدر
إيش كان
ich kann
أنا لازم
إيش موس
ich muss
أنا عايز
إيش ڤيل
ich will
مسموح لي
إيش دارف
ich darf
الطلب المهذب (Konjunktiv II)
المعنى
النطق
الكلمة
كنت أحب...
إيش هيته جيرنه...
Ich hätte gern...
ممكن تساعدني؟
كونتن زي مير بيته هيلفن؟
Könnten Sie mir bitte helfen?
عندكم أوضة؟
هيتن زي أين تسيمر؟
Hätten Sie ein Zimmer?
كنت أحب قهوة
إيش موشته جيرنه أينن كافيه
Ich möchte gern einen Kaffee
لو سمحت، ممكن...؟
إنتشولديجن زي، دارف إيش...؟
Entschuldigen Sie, darf ich...?
9. ترتيب الجملة: weil وdass وwenn
في الجملة الرئيسية: الفعل تاني. لكن بعد حروف الربط زي weil (لأن) وdass (إن) وwenn (لو/لما)، الفعل بيروح آخر الجملة.
المعنى
النطق
الكلمة
لأن
ڤايل
weil
إن (that)
داس
dass
لو / لما
ڤين
wenn
لكن
أبر
aber
و
أوند
und
أو
أودر
oder
عشان
داميت
damit
10. حروف الجر الأساسية
مثال
الحالة
الحرف
für mich = ليّ
Akkusativ
für / durch / gegen / ohne / um
mit dem Bus = بالأتوبيس
Dativ
aus / bei / mit / nach / seit / von / zu
Ich gehe in die Stadt. / Ich bin in der Stadt.
Akkusativ لو في حركة، Dativ لو في مكان
in / an / auf / hinter / neben / über / unter / vor / zwischen
المعنى
النطق
الكلمة
في
إن
in
على / عند
أن
an
على (سطح)
أوف
auf
مع
ميت
mit
من
أوس
aus
من (شخص)
فون
von
إلى
تسو
zu
بعد / إلى (مدينة)
ناخ
nach
لـ
فور
für
من غير
أونه
ohne
فوق
أوبر
über
تحت
أونتر
unter
قدام
فور
vor
ورا
هينتر
hinter
جنب
نيبن
neben
بين
تسڤيشن
zwischen
11. المقارنة والتفضيل
المعنى
النطق
الكلمة
أكتر
مير
mehr
أقل
ڤينيجر
weniger
أحسن
بيسر
besser
الأحسن
آم بيستن
am besten
أرخص
بيليجر
billiger
أغلى
تويرر
teurer
أسرع
شنلر
schneller
أقرب
نيهر
näher
أكبر
غروسر
größer
أصغر
كلاينر
kleiner
أفضّل
لايبر
lieber
زي
ڤي
wie
من
ألس
als
12. مفردات: المطار والجمارك
المعنى
النطق
الكلمة
المطار
دير فلوغهافن
der Flughafen
جواز السفر
دير رايزهپاس
der Reisepass
التأشيرة
داس ڤيزوم
das Visum
الحقيبة
داس جيپيك
das Gepäck
الرحلة
دير فلوغ
der Flug
بوابة الطيران
دير فلوغشتايغ
der Flugsteig / das Gate
مراقبة الجوازات
دي پاسكونترولّه
die Passkontrolle
الجمارك
دير تسول
der Zoll
تسجيل الوصول
دير تشيك-إن
der Check-in
التأخير
دي فيرشپيتونج
die Verspätung
ترانزيت / رحلة ربط
دير أنشلوسفلوغ
der Anschlussflug
مفيش حاجة أصرّح بيها
إيش هابه نيشتس تسو فيرتسولن
Ich habe nichts zu verzollen
13. مفردات: مشاكل الفندق
المعنى
النطق
الكلمة
التكييف مش شغال
دي كليمائنلاجه فونكتسيونيرت نيشت
Die Klimaanlage funktioniert nicht
مفيش مية سخنة
إس جيبت كاين ڤارمس ڤاسر
Es gibt kein warmes Wasser
مفيش إنترنت (واي فاي)
إس جيبت كاين ڤيفي
Es gibt kein WLAN
الأوضة مش نضيفة
داس تسيمر إست نيشت زاوبر
Das Zimmer ist nicht sauber
عايز أغير الأوضة
إيش مويشته داس تسيمر ڤيخسلن
Ich möchte das Zimmer wechseln
محتاج فوطة
إيش براوخه أين هانتوخ
Ich brauche ein Handtuch
صوت عالي جدًا
إس إست تسو لاوت
Es ist zu laut
الفطار مشمول؟
إست داس فروشتوك إنكلوزيڤ؟
Ist das Frühstück inklusive?
الخروج الساعة كام؟
ڤان إست دير أوسشيك؟
Wann ist der Check-out?
14. مفردات: الصحة والطوارئ
المعنى
النطق
الكلمة
الصيدلية
دي أپوتيكه
die Apotheke
الدكتور
دير آرتست
der Arzt
المستشفى
داس كرانكنهاوس
das Krankenhaus
الإسعاف
دير كرانكنڤاجن
der Krankenwagen
الدوا
داس ميديكامنت
das Medikament
الروشتة
داس ريتسيپت
das Rezept
عندي صداع
إيش هابه كوپفشمرتسن
Ich habe Kopfschmerzen
عندي حرارة
إيش هابه فيبر
Ich habe Fieber
عندي حساسية
إيش هابه أينه ألرجي
Ich habe eine Allergie
أنا تعبان
مير إست شلشت
Mir ist schlecht
بطني بتوجعني
إيش هابه باوخشمرتسن
Ich habe Bauchschmerzen
محتاج دكتور
إيش براوخه أينن آرتست
Ich brauche einen Arzt
رقم الطوارئ
دير نوتروف ١١٢
der Notruf 112
15. مفردات: البنك والشرطة
المعنى
النطق
الكلمة
البنك
دي بانك
die Bank
ماكينة سحب
دير جيلدأوتومات
der Geldautomat
كاش
داس بارجيلد
das Bargeld
كارت
دي كارته
die Karte
سعر الصرف
دير ڤيخسلكورس
der Wechselkurs
أغيّر فلوس
إيش مويشته جيلد ڤيخسلن
Ich möchte Geld wechseln
الشرطة
دي پوليتساي
die Polizei
اتسرق مني...
مير ڤوردِه ... جيشتولن
Mir wurde ... gestohlen
ضاعت مني...
إيش هابه ... فيرلورن
Ich habe ... verloren
عايز أبلّغ
إيش مويشته أينه أنتسايجه إرشتاتن
Ich möchte eine Anzeige erstatten
رقم الشرطة
دير پوليتساي-نوتروف ١١٠
der Polizeinotruf 110
16. مفردات: المواصلات والتسوق
المعنى
النطق
الكلمة
تاكسي
داس تاكسي
das Taxi
المحطة
دي هالتيشتله
die Haltestelle
محطة القطر
دير بانهوف
der Bahnhof
القطر
دير تسوج
der Zug
الرصيف
داس جلايس
das Gleis
تذكرة رايح
أينفاخه فارت
einfache Fahrt
تذكرة رايح جاي
هين أوند روكفارت
Hin- und Rückfahrt
ماكينة التذاكر
دير فاركارتنأوتوماتن
der Fahrkartenautomat
غالي جدًا!
تسو تويرر!
Zu teuer!
فيه خصم؟
جيبت إس أينن رابات؟
Gibt es einen Rabatt?
ممكن أجرب؟
كان إيش داس أنپروبيرن؟
Kann ich das anprobieren?
كاش ولا كارت؟
بار أودر ميت كارته؟
Bar oder mit Karte?
الإيصال
دير كاسنبون
der Kassenbon
17. آداب التعامل
«Sie» للرسمي ولأي حد غريب أو أكبر منك، و«du» للأصحاب والأطفال. استنى لحد ما الشخص التاني يعرض عليك «du».
السلام بالإيد قصير وقوي مع نظرة في العين. في الشغل بيتعمل مع الكل.
المواعيد مقدسة. الوصول في الميعاد بالظبط أو قبله بـ ٥ دقايق. لو هتتأخر لازم تتصل.
في المطاعم، التيبس (Trinkgeld) حوالي ٥ إلى ١٠٪. بتقول الرقم اللي عايز تدفعه وإنت بتدفع: «Stimmt so» (خلي الباقي).
الأحد يوم راحة (Sonntagsruhe): المحلات مقفولة والضوضاء ممنوعة. اتجهز من السبت.
فرز القمامة جدي: Gelber Sack (بلاستيك)، Papier (ورق)، Glas (زجاج)، Bio (عضوي)، Restmüll (عام).
على الزجاجات والعلب البلاستيك فيه Pfand (تأمين)، بترجعها لماكينة في السوبر ماركت وتاخد فلوسك.
بتستنى الإشارة الخضرا تعدي الشارع حتى لو مفيش عربيات، لأن الناس هتبصلك بغضب وخصوصًا لو في أطفال.
لما تدخل بيت ألماني: خد معاك ورد (عدد فردي، ومتجيبش ورد أحمر لو مش علاقة رومانسية) أو شوكولاتة.
18. أمثال وتعبيرات
المعنى
النطق
الكلمة
تمام
ألس كلار
Alles klar
مفيش مشكلة
كاين پروبلام
Kein Problem
بالهنا والشفا (وقت الغدا)
ماهلتسايت
Mahlzeit
بالتوفيق (حرفيًا: كسر رقبة ورجل)
هالسأوند بينبروخ
Hals- und Beinbruch
هضغط على الإبهام لك (أدعيلك)
إيش دروكه دير دي داومن
Ich drücke dir die Daumen
مش فارق معايا
داس إست مير ڤورست
Das ist mir Wurst
مش فاهم حاجة (حرفيًا: أنا فاهم محطة بس)
إيش فيرشتيه نور بانهوف
Ich verstehe nur Bahnhof
مش شغلي
داس إست نيشت ماين بير
Das ist nicht mein Bier
كل سنة وإنت طيب (عيد ميلاد)
ألس جوته تسوم جيبورتستاج
Alles Gute zum Geburtstag
الله يعافيك
جيزوندهايت
Gesundheit
19. حوارات تدريبية
١) في المطار:
المتكلم
الجملة
الترجمة
المسافر
Guten Tag, hat mein Flug nach München Verspätung?
أهلًا، رحلتي لميونخ متأخرة؟
الموظف
Ja, leider um eine Stunde.
أيوه للأسف بساعة.
المسافر
Erreiche ich meinen Anschlussflug noch?
هلحق رحلة الربط؟
الموظف
Keine Sorge, wir buchen Sie um.
ما تقلقش هنعيد حجزك.
٢) في الفندق:
المتكلم
الجملة
الترجمة
النزيل
Entschuldigung, die Klimaanlage funktioniert nicht.
معلش التكييف مش شغال.
موظف الاستقبال
Das tut mir leid. Ich schicke sofort jemanden.
آسف. هبعتلك حد حالًا.
النزيل
Danke. Kann ich das Zimmer wechseln?
شكرًا. ممكن أغيّر الأوضة؟
موظف الاستقبال
Natürlich, ich schaue nach.
طبعًا هشوف.
٣) في الصيدلية:
المتكلم
الجملة
الترجمة
العميل
Guten Tag, ich habe Kopfschmerzen und Fieber.
أهلًا، عندي صداع وحرارة.
الصيدلي
Seit wann haben Sie das?
من إمتى بقالك كده؟
العميل
Seit gestern Abend.
من إمبارح بالليل.
الصيدلي
Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette.
خد حباية تلات مرات في اليوم.
٤) في محطة القطر:
المتكلم
الجملة
الترجمة
المسافر
Eine Fahrkarte nach Hamburg, bitte.
تذكرة لهامبورج لو سمحت.
الموظف
Einfach oder Hin- und Rückfahrt?
رايح بس ولا رايح جاي؟
المسافر
Hin- und Rückfahrt. Von welchem Gleis fährt der Zug?
رايح جاي. القطر بيمشي من أنهي رصيف؟
الموظف
Von Gleis fünf, in zehn Minuten.
من رصيف خمسة بعد ١٠ دقايق.
20. نص قرائي للتدريب
Gestern bin ich mit meiner Familie in Berlin angekommen. Wir sind am Morgen geflogen und sofort ins Hotel gefahren. Danach haben wir einen Spaziergang am Brandenburger Tor gemacht. Am Abend haben wir in einem Restaurant gegessen und sind ins Hotel zurückgegangen. Morgen werden wir mit dem Zug nach Hamburg fahren.
الترجمة: إمبارح وصلت برلين مع عيلتي. سافرنا الصبح وروحنا الفندق على طول. بعدين عملنا مشوار عند بوابة براندنبورج. بالليل أكلنا في مطعم ورجعنا الفندق. بكرة هنسافر هامبورج بالقطر.
Viel Erfolg und alles Gute! — بالتوفيق والنجاح! 🇩🇪