← العودة إلى الأكاديمية الألمانية
🇩🇪

تعلم اللغة الألمانية — دليل المصريين

المستوى المتقدم: من السائح للمتكلم الواثق

لما تخلص المستوى ده هتبقى تقدر تتفاهم في المطار والفندق والصيدلية والقطر من غير ما تتوه.

1. مقدمة: الكتيب ده لمين؟

الكتيب ده للي خلص المستوى الأساسي وعارف النطق والتحيات والأرقام والأفعال الأساسية. هنا هنتعمق في الماضي والمستقبل والحالات الإعرابية وترتيب الجملة، وبعدها مفردات متخصصة لمواقف السفر الحقيقية في ألمانيا والنمسا وسويسرا.

2. مراجعة سريعة للمستوى الأساسي

المعنىالنطقالكلمة
أناإيشich
إنتدوdu
هوإيرer
هيزيsie
إحناڤيرwir
إنتوإيرihr
حضرتكزيSie
أنا عنديإيش هابهich habe
أنا (أكون)إيش بينich bin
أنا كنت أحبإيش موشتهich möchte

لو في أي حاجة مش فاكرها من الأساسي، ارجع للنطق (ü، ö، ch) والجنس (der/die/das) والتصريف قبل ما تكمل.

3. الماضي: Perfekt وPräteritum

في الكلام اليومي بيستخدموا Perfekt: الفعل المساعد (haben أو sein) + اسم المفعول (Partizip II) في آخر الجملة. الـ Präteritum بيستخدم أكتر في الكتابة، لكن في الكلام بنستخدمه مع sein وhaben والأفعال المساعدة بس.

Perfekt مع haben (أغلب الأفعال)

المعنىالنطقالكلمة
عملتإيش هابه جيماختich habe gemacht
قلتإيش هابه جيزاكتich habe gesagt
اشتريتإيش هابه جيكاوفتich habe gekauft
أكلتإيش هابه جيجيسنich habe gegessen
شربتإيش هابه جيترونكنich habe getrunken
شفتإيش هابه جيزيهنich habe gesehen
اتكلمتإيش هابه جيشپروخنich habe gesprochen
خدتإيش هابه جينومنich habe genommen
اشتغلتإيش هابه جيأربايتتich habe gearbeitet

Perfekt مع sein (أفعال الحركة والتغيير)

المعنىالنطقالكلمة
رحتإيش بين جيجانجنich bin gegangen
جيتإيش بين جيكومنich bin gekommen
سافرت / روحت بمواصلةإيش بين جيفارنich bin gefahren
كنتإيش بين جيڤيزنich bin gewesen
طرتإيش بين جيفلوجنich bin geflogen

Präteritum لـ sein وhaben

المعنىالنطقالكلمة
كنتإيش ڤارich war
كنت (إنت)دو ڤارستdu warst
كانإير ڤارer war
كناڤير ڤارنwir waren
كنتوإير ڤارتihr wart
كانوازي ڤارنsie waren
كان عنديإيش هاتهich hatte
كان عندكدو هاتستdu hattest
كان عندهإير هاتهer hatte
كان عندناڤير هاتنwir hatten

4. المستقبل

المستقبل في الألماني: werden + المصدر في آخر الجملة. لكن في الكلام اليومي غالبًا بنستخدم المضارع مع كلمة تدل على الزمن (morgen = بكرة): Morgen fahre ich nach Hamburg.

المعنىالنطقالكلمة
هـ...إيش ڤيردِهich werde
هـ... (إنت)دو ڤيرستdu wirst
هـ... (هو)إير ڤيرتer wird
هـ... (إحنا)ڤير ڤيردنwir werden
هـ... (إنتو)إير ڤيردتihr werdet
هـ... (هما)زي ڤيردنsie werden

5. الحالات الإعرابية الأربعة

الألماني بيغيّر أداة التعريف (وأحيانًا نهاية الاسم) حسب وظيفة الاسم في الجملة. الحالات الأربعة:

مثالالاستخدامالحالة
Der Mann kommt. = الراجل جاي.الفاعل: مين/إيهNominativ
Ich sehe den Mann. = شايف الراجل.المفعول المباشر: مين/إيهAkkusativ
Ich helfe dem Mann. = بساعد الراجل.المفعول غير المباشر: لمينDativ
Das Auto des Mannes. = عربية الراجل.الملكية: بتاع مينGenitiv

6. أدوات التعريف والنكرة

أدوات التعريف

الحالةمذكر (der)مؤنث (die)محايد (das)جمع
Nominativderdiedasdie
Akkusativdendiedasdie
Dativdemderdemden (+n)
Genitivdes (+s)derdes (+s)der

أدوات النكرة (ein)

الحالةمذكرمؤنثمحايد
Nominativeineineein
Akkusativeineneineein
Dativeinemeinereinem
Genitiveineseinereines

7. الأفعال المنفصلة

فيه أفعال ألمانية بتتقسم لجزئين في الجملة: البادئة (prefix) بتروح آخر الجملة والفعل بيفضل في مكانه التاني.

المعنىالنطقالكلمة
يصحىأوفشتيهنaufstehen
يتصلأنروفنanrufen
يركبأينشتايجنeinsteigen
ينزلأوسشتايجنaussteigen
يغيّر (قطر)أومشتايجنumsteigen
يوصلأنكومنankommen
يمشي (قطر)أبفارنabfahren
يتسوقأينكاوفنeinkaufen
يجي معاهميتكومنmitkommen

8. الأفعال المساعدة والأدب

المعنىالنطقالكلمة
يقدركوننkönnen
لازمموسنmüssen
عايزڤولنwollen
المفروضزولنsollen
مسموحدورفنdürfen
يحب (مهذب)موشتنmöchten
أنا أقدرإيش كانich kann
أنا لازمإيش موسich muss
أنا عايزإيش ڤيلich will
مسموح ليإيش دارفich darf

الطلب المهذب (Konjunktiv II)

المعنىالنطقالكلمة
كنت أحب...إيش هيته جيرنه...Ich hätte gern...
ممكن تساعدني؟كونتن زي مير بيته هيلفن؟Könnten Sie mir bitte helfen?
عندكم أوضة؟هيتن زي أين تسيمر؟Hätten Sie ein Zimmer?
كنت أحب قهوةإيش موشته جيرنه أينن كافيهIch möchte gern einen Kaffee
لو سمحت، ممكن...؟إنتشولديجن زي، دارف إيش...؟Entschuldigen Sie, darf ich...?

9. ترتيب الجملة: weil وdass وwenn

في الجملة الرئيسية: الفعل تاني. لكن بعد حروف الربط زي weil (لأن) وdass (إن) وwenn (لو/لما)، الفعل بيروح آخر الجملة.

المعنىالنطقالكلمة
لأنڤايلweil
إن (that)داسdass
لو / لماڤينwenn
لكنأبرaber
وأوندund
أوأودرoder
عشانداميتdamit

10. حروف الجر الأساسية

مثالالحالةالحرف
für mich = ليّAkkusativfür / durch / gegen / ohne / um
mit dem Bus = بالأتوبيسDativaus / bei / mit / nach / seit / von / zu
Ich gehe in die Stadt. / Ich bin in der Stadt.Akkusativ لو في حركة، Dativ لو في مكانin / an / auf / hinter / neben / über / unter / vor / zwischen
المعنىالنطقالكلمة
فيإنin
على / عندأنan
على (سطح)أوفauf
معميتmit
منأوسaus
من (شخص)فونvon
إلىتسوzu
بعد / إلى (مدينة)ناخnach
لـفورfür
من غيرأونهohne
فوقأوبرüber
تحتأونترunter
قدامفورvor
وراهينترhinter
جنبنيبنneben
بينتسڤيشنzwischen

11. المقارنة والتفضيل

المعنىالنطقالكلمة
أكترميرmehr
أقلڤينيجرweniger
أحسنبيسرbesser
الأحسنآم بيستنam besten
أرخصبيليجرbilliger
أغلىتويررteurer
أسرعشنلرschneller
أقربنيهرnäher
أكبرغروسرgrößer
أصغركلاينرkleiner
أفضّللايبرlieber
زيڤيwie
منألسals

12. مفردات: المطار والجمارك

المعنىالنطقالكلمة
المطاردير فلوغهافنder Flughafen
جواز السفردير رايزه‌پاسder Reisepass
التأشيرةداس ڤيزومdas Visum
الحقيبةداس جيپيكdas Gepäck
الرحلةدير فلوغder Flug
بوابة الطيراندير فلوغشتايغder Flugsteig / das Gate
مراقبة الجوازاتدي پاسكونترولّهdie Passkontrolle
الجماركدير تسولder Zoll
تسجيل الوصولدير تشيك-إنder Check-in
التأخيردي فيرشپيتونجdie Verspätung
ترانزيت / رحلة ربطدير أنشلوسفلوغder Anschlussflug
مفيش حاجة أصرّح بيهاإيش هابه نيشتس تسو فيرتسولنIch habe nichts zu verzollen

13. مفردات: مشاكل الفندق

المعنىالنطقالكلمة
التكييف مش شغالدي كليمائنلاجه فونكتسيونيرت نيشتDie Klimaanlage funktioniert nicht
مفيش مية سخنةإس جيبت كاين ڤارمس ڤاسرEs gibt kein warmes Wasser
مفيش إنترنت (واي فاي)إس جيبت كاين ڤيفيEs gibt kein WLAN
الأوضة مش نضيفةداس تسيمر إست نيشت زاوبرDas Zimmer ist nicht sauber
عايز أغير الأوضةإيش مويشته داس تسيمر ڤيخسلنIch möchte das Zimmer wechseln
محتاج فوطةإيش براوخه أين هانتوخIch brauche ein Handtuch
صوت عالي جدًاإس إست تسو لاوتEs ist zu laut
الفطار مشمول؟إست داس فروشتوك إنكلوزيڤ؟Ist das Frühstück inklusive?
الخروج الساعة كام؟ڤان إست دير أوسشيك؟Wann ist der Check-out?

14. مفردات: الصحة والطوارئ

المعنىالنطقالكلمة
الصيدليةدي أپوتيكهdie Apotheke
الدكتوردير آرتستder Arzt
المستشفىداس كرانكنهاوسdas Krankenhaus
الإسعافدير كرانكنڤاجنder Krankenwagen
الدواداس ميديكامنتdas Medikament
الروشتةداس ريتسيپتdas Rezept
عندي صداعإيش هابه كوپفشمرتسنIch habe Kopfschmerzen
عندي حرارةإيش هابه فيبرIch habe Fieber
عندي حساسيةإيش هابه أينه ألرجيIch habe eine Allergie
أنا تعبانمير إست شلشتMir ist schlecht
بطني بتوجعنيإيش هابه باوخشمرتسنIch habe Bauchschmerzen
محتاج دكتورإيش براوخه أينن آرتستIch brauche einen Arzt
رقم الطوارئدير نوتروف ١١٢der Notruf 112

15. مفردات: البنك والشرطة

المعنىالنطقالكلمة
البنكدي بانكdie Bank
ماكينة سحبدير جيلدأوتوماتder Geldautomat
كاشداس بارجيلدdas Bargeld
كارتدي كارتهdie Karte
سعر الصرفدير ڤيخسلكورسder Wechselkurs
أغيّر فلوسإيش مويشته جيلد ڤيخسلنIch möchte Geld wechseln
الشرطةدي پوليتسايdie Polizei
اتسرق مني...مير ڤوردِه ... جيشتولنMir wurde ... gestohlen
ضاعت مني...إيش هابه ... فيرلورنIch habe ... verloren
عايز أبلّغإيش مويشته أينه أنتسايجه إرشتاتنIch möchte eine Anzeige erstatten
رقم الشرطةدير پوليتساي-نوتروف ١١٠der Polizeinotruf 110

16. مفردات: المواصلات والتسوق

المعنىالنطقالكلمة
تاكسيداس تاكسيdas Taxi
المحطةدي هالتيشتلهdie Haltestelle
محطة القطردير بانهوفder Bahnhof
القطردير تسوجder Zug
الرصيفداس جلايسdas Gleis
تذكرة رايحأينفاخه فارتeinfache Fahrt
تذكرة رايح جايهين أوند روكفارتHin- und Rückfahrt
ماكينة التذاكردير فاركارتنأوتوماتنder Fahrkartenautomat
غالي جدًا!تسو تويرر!Zu teuer!
فيه خصم؟جيبت إس أينن رابات؟Gibt es einen Rabatt?
ممكن أجرب؟كان إيش داس أنپروبيرن؟Kann ich das anprobieren?
كاش ولا كارت؟بار أودر ميت كارته؟Bar oder mit Karte?
الإيصالدير كاسن‌بونder Kassenbon

17. آداب التعامل

18. أمثال وتعبيرات

المعنىالنطقالكلمة
تمامألس كلارAlles klar
مفيش مشكلةكاين پروبلامKein Problem
بالهنا والشفا (وقت الغدا)ماهلتسايتMahlzeit
بالتوفيق (حرفيًا: كسر رقبة ورجل)هالس‌أوند بينبروخHals- und Beinbruch
هضغط على الإبهام لك (أدعيلك)إيش دروكه دير دي داومنIch drücke dir die Daumen
مش فارق معاياداس إست مير ڤورستDas ist mir Wurst
مش فاهم حاجة (حرفيًا: أنا فاهم محطة بس)إيش فيرشتيه نور بانهوفIch verstehe nur Bahnhof
مش شغليداس إست نيشت ماين بيرDas ist nicht mein Bier
كل سنة وإنت طيب (عيد ميلاد)ألس جوته تسوم جيبورتستاجAlles Gute zum Geburtstag
الله يعافيكجيزوندهايتGesundheit

19. حوارات تدريبية

١) في المطار:

المتكلمالجملةالترجمة
المسافرGuten Tag, hat mein Flug nach München Verspätung?أهلًا، رحلتي لميونخ متأخرة؟
الموظفJa, leider um eine Stunde.أيوه للأسف بساعة.
المسافرErreiche ich meinen Anschlussflug noch?هلحق رحلة الربط؟
الموظفKeine Sorge, wir buchen Sie um.ما تقلقش هنعيد حجزك.

٢) في الفندق:

المتكلمالجملةالترجمة
النزيلEntschuldigung, die Klimaanlage funktioniert nicht.معلش التكييف مش شغال.
موظف الاستقبالDas tut mir leid. Ich schicke sofort jemanden.آسف. هبعتلك حد حالًا.
النزيلDanke. Kann ich das Zimmer wechseln?شكرًا. ممكن أغيّر الأوضة؟
موظف الاستقبالNatürlich, ich schaue nach.طبعًا هشوف.

٣) في الصيدلية:

المتكلمالجملةالترجمة
العميلGuten Tag, ich habe Kopfschmerzen und Fieber.أهلًا، عندي صداع وحرارة.
الصيدليSeit wann haben Sie das?من إمتى بقالك كده؟
العميلSeit gestern Abend.من إمبارح بالليل.
الصيدليNehmen Sie dreimal täglich eine Tablette.خد حباية تلات مرات في اليوم.

٤) في محطة القطر:

المتكلمالجملةالترجمة
المسافرEine Fahrkarte nach Hamburg, bitte.تذكرة لهامبورج لو سمحت.
الموظفEinfach oder Hin- und Rückfahrt?رايح بس ولا رايح جاي؟
المسافرHin- und Rückfahrt. Von welchem Gleis fährt der Zug?رايح جاي. القطر بيمشي من أنهي رصيف؟
الموظفVon Gleis fünf, in zehn Minuten.من رصيف خمسة بعد ١٠ دقايق.

20. نص قرائي للتدريب

Gestern bin ich mit meiner Familie in Berlin angekommen. Wir sind am Morgen geflogen und sofort ins Hotel gefahren. Danach haben wir einen Spaziergang am Brandenburger Tor gemacht. Am Abend haben wir in einem Restaurant gegessen und sind ins Hotel zurückgegangen. Morgen werden wir mit dem Zug nach Hamburg fahren.

الترجمة: إمبارح وصلت برلين مع عيلتي. سافرنا الصبح وروحنا الفندق على طول. بعدين عملنا مشوار عند بوابة براندنبورج. بالليل أكلنا في مطعم ورجعنا الفندق. بكرة هنسافر هامبورج بالقطر.

Viel Erfolg und alles Gute! — بالتوفيق والنجاح! 🇩🇪