المستوى الأساسي: دليل السائح للبقاء على قيد الحياة
الألماني مش وحش زي سمعته: القواعد منظمة، والنطق صوتي، ومعاك كلمات كتير شبه الإنجليزي.
1. مقدمة: ليه الألماني؟
الألمانية بيتكلمها حوالي ١٣٠ مليون شخص في ألمانيا والنمسا وسويسرا وليختنشتاين وأجزاء من لوكسمبورج وإيطاليا (جنوب تيرول) وبلجيكا. ألمانيا من أكتر الدول اللي بيسافرلها المصريين للدراسة والشغل والعلاج والسياحة، ومعرفة شوية ألماني بتفرق جدًا في الشارع والمصالح والمطاعم.
ملاحظة: النطق بالحروف العربية تقريبي. فيه أصوات ألمانية مالهاش مقابل عربي مظبوط (زي ü وö)، وهنوضح الفرق في الأقسام الجاية.
2. الأبجدية وأساسيات النطق
الأبجدية الألمانية هي نفس الأبجدية اللاتينية (٢٦ حرف) زائد ٤ حروف خاصة: ä ö ü ß.
حروف بتتنطق مختلف عن الإنجليزي
مثال
النطق
الحرف
Wasser = ڤاسر (ميه)
ڤ
W w
Vater = فاتر (أب)
ف
V v
Sonne = زونه (شمس)
ز (في أول الكلمة قبل حرف متحرك)
S s
Zug = تسوج (قطر)
تس
Z z
Jahr = يار (سنة)
ي
J j
Straße = شتراسه (شارع)
ش (st/sp في أول الكلمة)
St / Sp
Schule = شولِه (مدرسة)
ش
Sch
Tisch = تيش (ترابيزة)
ش
sch
ich = إيش، Milch = ميلش
صوت بين «ش» و«خ» خفيف (من الحنك)
ch بعد e, i, ä, ö, ü
Buch = بوخ (كتاب)، acht = أخت
خ
ch بعد a, o, u
Rad = راد
غ خفيفة من الحلق (زي الغين الفرنساوي)
R r
Quelle = كڤيلِه (نبع)
كڤ
Qu qu
Ball = بال، Bett = بيت
الحرف المضاعف بيقصّر الحرف المتحرك اللي قبله
حرف مضاعف
الحروف الخاصة
مثال
النطق
الحرف
Mädchen = ميدشن (بنت)
«إيه» مفتوحة
ä
schön = شؤن (حلو)
صوت بين «أو» و«إي»: قول «إي» وفرّد شفايفك زي «أو»
ö
Tür = تُور (باب)
صوت بين «أو» و«إي»: قول «إي» واقفل شفايفك زي «أو»
ü
Straße = شتراسه
«س» مفخمة (بعد حرف متحرك طويل أو أي/آو)
ß
Euro = أويرو
أوي
eu / äu
Heiß = هايس (سخن)
آي
ei
Liebe = ليبه (حب)
ي طويلة
ie
Haus = هاوس (بيت)
آو
au
3. القواعد الذهبية
١) الأسماء كلها بتتكتب بحرف كابيتال: der Mann (الراجل)، die Stadt (المدينة).
٢) كل اسم ليه جنس: مذكر der، مؤنث die، محايد das. الجمع دايمًا die. احفظ الاسم مع أداته: das Haus، die Frau، der Tisch.
٣) الفعل في الجملة العادية بيجي تاني: Ich trinke Kaffee. (أنا بشرب قهوة).
٤) في السؤال بدون كلمة استفهام، الفعل بيجي الأول: Trinkst du Kaffee؟ (بتشرب قهوة؟)
٥) «Sie» (بحرف كابيتال) هي «حضرتك» الرسمية، و«du» للأصحاب والأطفال. مع الغرباء والكبار استخدم Sie.
٦) النفي: «nicht» للفعل والصفة، و«kein» للاسم: Ich habe kein Geld. (معييش فلوس).
٧) المقطع الأول من الكلمة هو المضغوط في أغلب الكلمات الألمانية.
المعنى
النطق
الكلمة
الراجل
دير مان
der Mann
الست
دي فراو
die Frau
الطفل
داس كيند
das Kind
البيت
داس هاوس
das Haus
العربية
داس أوتو
das Auto
الأتوبيس
دير بوس
der Bus
4. التحيات والعبارات الأساسية
المعنى
النطق
الكلمة
أهلًا (غير رسمي)
هالو
Hallo
صباح الخير
جوتن مورجن
Guten Morgen
نهارك سعيد / مساء الخير
جوتن تاج
Guten Tag
مساء الخير
جوتن آبند
Guten Abend
تصبح على خير
جوته ناخت
Gute Nacht
مع السلامة
أوف ڤيدرزيين
Auf Wiedersehen
باي
تشوس
Tschüss
إزيك؟
ڤي جيت إس إيرن؟
Wie geht es Ihnen?
إزيك؟ (غير رسمي)
ڤي جيت إس دير؟
Wie geht's?
كويس شكرًا
جوت دانكه
Gut, danke
شكرًا
دانكه
Danke
العفو
بيته
Bitte
لو سمحت
بيته
Bitte
آسف / معلش
إنتشولديجونج
Entschuldigung
أيوه
يا
Ja
لأ
ناين
Nein
اسمي...
إيش هايسه...
Ich heiße...
فرصة سعيدة
إس فروت ميش
Freut mich
مش فاهم
إيش فيرشتيه نيشت
Ich verstehe nicht
بتتكلم إنجليزي؟
شپريشن زي إنجليش؟
Sprechen Sie Englisch?
أنا مصري
إيش بين آجيبتر
Ich bin Ägypter
أنا مصرية
إيش بين آجيبترين
Ich bin Ägypterin
5. الضمائر وفعلا sein وhaben
المعنى
النطق
الكلمة
أنا
إيش
ich
إنت (غير رسمي)
دو
du
هو
إير
er
هي
زي
sie
هو/هي (محايد)
إس
es
إحنا
ڤير
wir
إنتو (غير رسمي)
إير
ihr
هما
زي
sie
حضرتك / حضراتكم
زي
Sie
sein (يكون)
المعنى
النطق
الكلمة
أنا
إيش بين
ich bin
إنت
دو بيست
du bist
هو/هي
إير/زي/إس إست
er/sie/es ist
إحنا
ڤير زيند
wir sind
إنتو
إير زايت
ihr seid
هما / حضرتك
زي زيند
sie/Sie sind
haben (يملك)
المعنى
النطق
الكلمة
أنا
إيش هابه
ich habe
إنت
دو هاست
du hast
هو/هي
إير هات
er/sie/es hat
إحنا
ڤير هابن
wir haben
إنتو
إير هابت
ihr habt
هما / حضرتك
زي هابن
sie/Sie haben
6. الأفعال الشائعة وتصريفها
الأفعال المنتظمة بتاخد نهايات: -e، -st، -t، -en، -t، -en. بنشيل «en» من المصدر وبنضيف النهاية.
machen (يعمل / يصنع)
المعنى
النطق
الكلمة
أنا بعمل
إيش ماخه
ich mache
إنت بتعمل
دو ماخست
du machst
هو بيعمل
إير ماخت
er macht
إحنا بنعمل
ڤير ماخن
wir machen
إنتو بتعملوا
إير ماخت
ihr macht
هما بيعملوا
زي ماخن
sie machen
أفعال شاذة مهمة
المعنى
النطق
الكلمة
أنا بتكلم
إيش شپريشه
ich spreche
إنت بتتكلم
دو شپريشست
du sprichst
هو بيتكلم
إير شپريشت
er spricht
أنا باخد
إيش نيمه
ich nehme
إنت بتاخد
دو نيمست
du nimmst
أنا بشوف
إيش زيه
ich sehe
إنت بتشوف
دو زيهست
du siehst
أنا بروح (بمواصلة)
إيش فاره
ich fahre
إنت بتروح
دو فيرست
du fährst
أنا باكل
إيش إسه
ich esse
إنت بتاكل
دو إسست
du isst
الأفعال المساعدة (modal verbs)
المعنى
النطق
الكلمة
أنا أقدر
إيش كان
ich kann
إنت تقدر
دو كانست
du kannst
أنا عايز
إيش ڤيل
ich will
أنا لازم
إيش موس
ich muss
أنا كنت أحب (مهذب)
إيش موشته
ich möchte
إنت كنت تحب
دو موشتست
du möchtest
أفعال شائعة (المصدر)
المعنى
النطق
الكلمة
يشتري
كاوفن
kaufen
يشرب
تريكن
trinken
ياكل
إسن
essen
يروح
جيهن
gehen
يجي
كومن
kommen
يشتغل
أربايتن
arbeiten
يسكن
ڤونن
wohnen
ينام
شلافن
schlafen
يفهم
فيرشتيهن
verstehen
يعرف
ڤيسن
wissen
يدفع
بزالن
bezahlen
يدور
زوخن
suchen
7. الأرقام من صفر لمية
المعنى
النطق
الكلمة
٠
نول
null
١
أينز
eins
٢
تسڤاي
zwei
٣
دراي
drei
٤
فير
vier
٥
فونف
fünf
٦
زيكس
sechs
٧
زيبن
sieben
٨
أخت
acht
٩
نوين
neun
١٠
تسين
zehn
١١
إلف
elf
١٢
تسڤولف
zwölf
١٣
درايتسين
dreizehn
١٤
فيرتسين
vierzehn
١٥
فونفتسين
fünfzehn
١٦
زيشتسين
sechzehn
١٧
زيبتسين
siebzehn
١٨
أختتسين
achtzehn
١٩
نوينتسين
neunzehn
٢٠
تسڤانتسيش
zwanzig
٣٠
درايسيش
dreißig
٤٠
فيرتسيش
vierzig
٥٠
فونفتسيش
fünfzig
٦٠
زيشتسيش
sechzig
٧٠
زيبتسيش
siebzig
٨٠
أختتسيش
achtzig
٩٠
نوينتسيش
neunzig
١٠٠
هوندرت
hundert
8. أيام الأسبوع والشهور
المعنى
النطق
الكلمة
الاتنين
مونتاج
Montag
التلات
دينستاج
Dienstag
الأربع
ميتڤوخ
Mittwoch
الخميس
دونرستاج
Donnerstag
الجمعة
فرايتاج
Freitag
السبت
زامستاج
Samstag
الحد
زونتاج
Sonntag
المعنى
النطق
الكلمة
يناير
يانوار
Januar
فبراير
فيبرووار
Februar
مارس
ميرتس
März
أبريل
أبريل
April
مايو
ماي
Mai
يونيو
يوني
Juni
يوليو
يولي
Juli
أغسطس
أوجوست
August
سبتمبر
زيبتيمبر
September
أكتوبر
أوكتوبر
Oktober
نوفمبر
نوڤيمبر
November
ديسمبر
ديتسيمبر
Dezember
المعنى
النطق
الكلمة
النهاردة
هويته
heute
بكرة
مورجن
morgen
إمبارح
جيسترن
gestern
9. الألوان
المعنى
النطق
الكلمة
أحمر
روت
rot
أزرق
بلاو
blau
أخضر
جرون
grün
أصفر
جيلب
gelb
أسود
شڤارتس
schwarz
أبيض
ڤايس
weiß
برتقالي
أورانجه
orange
بنفسجي
ڤيوليت
violett
رمادي
جراو
grau
بني
براون
braun
وردي
روزا
rosa
10. أفراد العائلة
المعنى
النطق
الكلمة
أم
دي موتر
die Mutter
أب
دير فاتر
der Vater
أخ
دير برودر
der Bruder
أخت
دي شڤيستر
die Schwester
ابن
دير زون
der Sohn
بنت
دي توختر
die Tochter
جد
دير جروسفاتر
der Großvater
جدة
دي جروسموتر
die Großmutter
عم/خال
دير أونكل
der Onkel
عمة/خالة
دي تانته
die Tante
زوج
دير مان
der Mann
زوجة
دي فراو
die Frau
صديق
دير فروند
der Freund
صديقة
دي فرويندن
die Freundin
11. الأكل والشرب
المعنى
النطق
الكلمة
ميه
داس ڤاسر
das Wasser
شاي
دير تيه
der Tee
قهوة
دير كافيه
der Kaffee
لبن
دي ميلش
die Milch
عيش
داس برووت
das Brot
جبنة
دير كيزه
der Käse
لحمة
داس فلايش
das Fleisch
فراخ
داس هونشن
das Hähnchen
سمك
دير فيش
der Fisch
أرز
دير رايس
der Reis
خضار
داس جيموزه
das Gemüse
فاكهة
داس أوبست
das Obst
شوربة
دي زوپه
die Suppe
سلطة
دير زالات
der Salat
بيضة
داس آي
das Ei
بيرة
داس بير
das Bier
نبيذ
دير ڤاين
der Wein
سكر
دير تسوكر
der Zucker
ملح
داس زالتس
das Salz
المعنى
النطق
الكلمة
المنيو لو سمحت
دي شبايزه كارته بيته
Die Speisekarte, bitte
الحساب لو سمحت
إيش مويشته بزالن
Ich möchte bezahlen
أنا نباتي
إيش بين ڤيجيتاريير
Ich bin Vegetarier
من غير لحمة
أونه فلايش
Ohne Fleisch
ميه من غير غاز
ڤاسر أونه جاس
Wasser ohne Gas
ميه بغاز
ڤاسر ميت جاس
Wasser mit Gas
كفاية شكرًا
جينوج دانكه
Genug, danke
بالهنا والشفا
جوتن أپيتيت
Guten Appetit
12. عبارات للسفر والفندق
المعنى
النطق
الكلمة
فين التواليت؟
ڤو إست داي توالته؟
Wo ist die Toilette?
فين محطة القطر؟
ڤو إست دير بانهوف؟
Wo ist der Bahnhof?
فين محطة المترو؟
ڤو إست دي يو-بان؟
Wo ist die U-Bahn?
كام الساعة؟
ڤي شپيت إست إس؟
Wie spät ist es?
بكام ده؟
ڤي فيل كوستت داس؟
Wie viel kostet das?
عايز أحجز أوضة
إيش مويشته أين تسيمر ريزيرفيرن
Ich möchte ein Zimmer reservieren
عندي حجز
إيش هابه أينه ريزيرفيرونج
Ich habe eine Reservierung
أوضة لشخصين
أين دوبلتسيمر
ein Doppelzimmer
أوضة لشخص
أين أينتسيلتسيمر
ein Einzelzimmer
مفتاح الأوضة
دير شلوسل
der Schlüssel
تذكرة لـ...
أينه فاركارته ناخ...
Eine Fahrkarte nach...
ممكن تساعدني؟
كونن زي مير هيلفن؟
Können Sie mir helfen?
أنا تايه
إيش هابه ميش فيرلافن
Ich habe mich verlaufen
طوارئ!
هيلفه!
Hilfe!
اتصل بالإسعاف
روفن زي ديني كرانكنڤاجن
Rufen Sie einen Krankenwagen
13. تعبيرات وعامية ألمانية
المعنى
النطق
الكلمة
تمام / ماشي
أوكيه / كلار
Okay / Klar
جامد!
جيل!
Geil!
حلو!
تولّ!
Toll!
مفيش مشكلة
كاين پروبلام
Kein Problem
بجد؟
ڤيركليش؟
Wirklich?
طبعًا
نآتورليش
Natürlich
معرفش
إيش ڤايس نيشت
Ich weiß nicht
صحتك
پروست
Prost
الله يعافيك (للعطس)
جيزوندهايت
Gesundheit
كفاية
جينوج
Genug
يالا
كوم
Komm
14. حوار تدريبي كامل
في كافيه في برلين:
المتكلم
الجملة
الترجمة
الجرسون
Guten Tag! Was möchten Sie trinken?
أهلًا! تحب تشرب إيه؟
السائح
Guten Tag! Einen Kaffee und ein Wasser, bitte.
أهلًا! قهوة وميه لو سمحت.
الجرسون
Sonst noch etwas?
حاجة تانية؟
السائح
Nein, danke. Die Rechnung, bitte.
لأ شكرًا. الحساب لو سمحت.
الجرسون
Das macht vier Euro fünfzig.
ده أربعة يورو ونص.
السائح
Bitte schön. Auf Wiedersehen!
اتفضل. مع السلامة!
15. خطة عملية: إزاي تتعلم بسرعة
الأسبوع ١: النطق (خصوصًا ü وö وch) والتحيات والأرقام.
الأسبوع ٢: احفظ ٥٠ اسم مع الأداة (der/die/das) وكرر كل يوم.
الأسبوع ٣: الأفعال الأساسية (sein، haben، möchten، gehen) وجمل السفر والمطعم.
الأسبوع ٤: اتكلم مع نفسك أو مع تطبيق تبادل لغات، وشوف أفلام بترجمة ألمانية.